Dzieci już śpią? No to możemy sobie porozmawiać. Ja u was zatrzymam się tylko na trzy dni. Mam umowę z fabryką butów. Interesuje mnie ich produkcja drewniaków. Byłem w Londynie i odwiedziłem Milę i jej angielskiego męża. Ona doskonale pamięta Tinę z Polski, chociaż to było kupę lat temu. Kiedy przyjechaliście do Danii? Dopiero rok temu? Gierek się...
Cześć Kasia! Dostałaś zdjęcia? Ładne, nie?
Ten wisiorek? Tak, masz rację. To jest orientalny wisiorek. Skąd go mam? To od mojej ciotki z Izraela. Że co? Że nie wiedziałaś, że jestem Żydówką? Bo nie jestem! Moja mama? Moja mama jest też rodowitą Polką! Ojciec też! Babcia? Babcia też jest Polką. I Dziadek, co zginął w Powstaniu, też był...
O co chodzi? Kto? Morris Ziegler? To ja.
Mogę spojrzeć. Tak, zgadza się. To jest ten adres.
Że jestem za młody, żeby być Morrisem Zieglerem?
Aha! Teraz rozumiem! Pani szuka Morrisa Zieglera, mojego dziadka! Jam mam to samo imię. A jak byłem mały to wołali na mnie Mietek tak jak mojego dziadka. Bo jego oryginalne...
Więc to Pani jest tą osobą, która interesuje się ocalonymi z Holokaustu i ich historiami...
Szkoda, że nie może Pani rozmawiać z moim ojcem. On mógłby Pani wiele powiedzieć. On był w obozie w Majdanku i był jednym z nielicznych, któremu udało się przeżyć.
Ale on nie jest już w stanie nic Pani powiedzieć, bo zmarł kilka lat temu....
BABCIA
(tłumaczone z angielskiego oryginału)
Co Pani powiedziała? Czy to było po polsku?
Niestety, nie mówię po polsku, ale trochę rozumiem.
W porządku. Kto Pani to powiedział?
Morris? Mój bratanek? Mogłam się tego domyśleć!
Ten chłopiec zawsze miał jakieś dziwne wyobrażenia!
OK. Nie wszystko to, co mówił, jest prawdziwe. Może część....
JÓZWA — KOMENTARZ DO WPISÓW NA FB
Na wieki wieków!
Pan się dziwi? Ja też bym się na Pana miejscu dziwił.
Brodatego Żyda odmawiającego zdrowaśki na klasztornym cmentarzu to rzeczywiście rzadko można spotkać!
Ma Pan racje. Ja tutaj nie mieszkam. Przyjechałem tutaj ze Stanów.
Tak. Można powiedzieć, że w odwiedziny. Tyle tylko, że nie do żyjących.
Moi krewni? Nie proszę...
Niepotrzebnie Pan wyszedł. Już po krzyku. Oni tak zawsze.
Jak tylko się spotkają to wrzask i do oczu sobie skaczą.
A to przecież rodzina. To samo nazwisko. Ale wszyscy ich Japkami nazywają.
Bo jak tylko jeden drugiego zoczy to zaraz japią na siebie.
Jeden to Jasiek z górki, bo ma zagrodę przy wzgórzu na końcu wsi....
A no nie ma za co. Przy takim gorącu to się chce pić.
A tak. Zagroda stara. Tak. Zgadł Pan. Pożydowska.
To przy wejściu? Farba odpadła. Pieniędzy na remont nie ma.
Tę ichnią mezuzę to ojciec zdjął. Dziadek jakoś nie miał serca.
Ta zagroda to Panie lepsze czasy widziała. I gorsze też.
Ja to nic nie pamiętam, bo po wojnie urodzony....