WIERSZOKLETA

Pięć lat razem już nam minęło.
Pewnie pamiętasz jak się zaczęło.
Razem jesteśmy ja i ty,
Gdy słonce świeci, gdy deszczyk mży.

You have passed age of fifty-one.
Still meaningful tings have to be done.
And when you pass these fifty two,
Still plenty ting will be to do.
And plenty ting to do will be,
When you pass age of fifty three.
Even you pass age fifty four,
To do will be still more and more.
And this will last through all your life,...

ŚWIATŁO GWIAZD
Henry Wadsworth Longfellow

ANI W DALI, ANI W GŁĘBI
Robert Frost

Poszedłem zbierać trawę przeniknięty chłodem
Co zroszoną on kosił tuż przed słońca wschodem.

Czy w dzionek jasny,
Czy w nockę ciemną,
Ja chcę byś zawsze
Tu była ze mną.

W mieście pyłem zawsze się kurzyło,
Chyba że go mglistością od morza pokryło.
A ja byłem z dzieci, którym powiedziano,
Że w części kurzu złoto znajdowano.

Róża jest różą,
I zawsze była różą.
A teraz nas teorią nużą, ·
Że jabłko może też być różą,
A gruszka różą jest w domyśle
Jak śliwka, można by pomyśleć.
I moja droga, kto to wie,
Co różą może okazać się.
Ty, oczywiście, jesteś różą
Ale Ty zawsze byłaś różą.
……………………………..

Śpiewa przedwiośnie,
Słońce na niebie.
W sercu radośnie,
Obok mam Ciebie.

Kiedy idę gdzie łąka skoszona,
Ścięte roślin resztki,
Równe jak strzecha wilgocią zroszona,
Zajmują połowę ogrodowej ścieżki.