ŻYDOWSKIE POWIEDZONKA

ŻYDOWSKIE POWIEDZONKA

Słowa należy ważyć, a nie liczyć.
Nikt nie widzi garbu na własnych plecach.
Nikt nie wie, czyj but uwiera, z wyjątkiem osoby, która w nim chodzi.
Kiedy robak siedzi w chrzanie, myśli, że nie ma nic słodszego.
Wystrój miotłę, a ona też będzie ładnie wyglądać.
Lepszy policzek od mędrca niż pocałunek od głupca.
Jeden dobry przyjaciel jest lepszy niż dziesięciu krewnych.
Kiedy dzieci są małe, ich rodzice mówią o tym, jak one są mądre; kiedy rodzice są starzy, ich dzieci mówią o tym, jacy oni są głupi.
Pióro może zranić gorzej niż strzała.
Nawet czarna kura może znieść białe jajko.
Lepiej rozmawiać z kobietą i myśleć o Bogu niż rozmawiać z Bogiem i myśleć o kobiecie.
Dziewięciu rabinów nie robi minjanu, ale dziesięciu szewców tak.
Osła poznaje się po długich uszach, głupca po długim języku.
Życie to tylko sen - ale nie budź mnie.
Nawet najdroższy zegar ma nie więcej niż sześćdziesiąt minut.
Bóg kocha biednych a pomaga bogatym.
Niedobry pokój jest lepszy niż dobra wojna.
Ufaj jednemu oku więcej niż dwóm uszom.
Kiedy wsadzasz ptaka do klatki, nie wiesz, czy śpiewa, czy płacze.

Wybrał i przetłumaczył Alex Wieseltier