Przemówienie izraelskiego ambasadora w ONZ
Zgromadzenie Ogólne ONZ, zamiast potępić zbrodniczy terror Hamasu i żądać uwolnienia
zakładników, dyskutuje wniosek nadania Palestyńczykom statusu pełnoprawnego członka
ONZ.
Posłuchajcie:
Przemówienie ambasadora Izraela, Gilada Erdana, na sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ
Dziękuję Panie Prezydencie,
Wczoraj naród żydowski obchodził zakończenie Paschy. Pascha to święto,
podczas którego świętujemy nasz pierwszy krok do bycia państwem narodowym.
Wyjście z niewoli egipskiej i początek wędrówki naszych przodków do ziemi
Izraela. Naród żydowski ruszył do ziemi obiecanej 3500 lat temu. Na Paschę,
Żydzi na całym świecie spotykają się na Seder, nasz specjalny świąteczny
posiłek, by opowiedzieć historię naszego wyzwolenia. Przypominamy sobie
cierpienie, które przeżyliśmy, trwające całe pokolenie trudy, które
przetrwaliśmy na drodze do zbawienia. Przypominamy ten ból, jedząc to, co
nazywamy macą, chlebem goryczy, i marrorem, gorzkimi ziołami. I maczamy nasze
jedzenie w słonej wodzie. Dlaczego? Na pamiątkę naszych łez.
Jednak w tym roku nie potrzebujemy gorzkich ziół i słonej wody, aby
pamiętać o bólu, ponieważ w tym roku każda żydowska rodzina miała ranę w swoim
sercu. W tym roku każdy Żyd koncentrował się na okrucieństwach 7 października i
cierpieniach Izraelczyków przetrzymywanych w terrorystycznych tunelach Hamasu.
Nie mogliśmy świętować wyzwolenia naszych przodków, kiedy nasi bracia i
siostry wciąż czekają na uwolnienie od hamasowskich potworów.
Jednak, podczas gdy mój naród ze smutkiem obchodził Paschę, ONZ ponownie
stara się nagrodzić sprawców tych okropności. ONZ nie mogłaby się przejmować
mniej Izraelem. Do diabła z naszym bezpieczeństwem, do diabła z naszą
przyszłością i do diabła z naszymi zakładnikami.
Zgromadzenie Ogólne żyje jedynie interesami politycznymi. Nie według Karty
Narodów Zjednoczonych ani według standardów moralnych. I nic bardziej nie
wskazuje zgniłych wartości ONZ niż postęp w sprawie uznania państwa
palestyńskiego.
Nie. Nic nie może bardziej nagrodzić i zachęcić terrorystę, który dopuścił
się masakry 7 października, niż dzisiejsza dyskusja. Do dzisiaj nie
potępiliście Hamasu. Ani jeden, jedyny raz.
Do dziś nie została podjęta ani jedna inicjatywa ONZ na rzecz zakładników,
izraelskich zakładników.
W zamian za to ta instytucja skupiła się jedynie na uznaniu terrorystycznego
palestyńskiego państwa. Jednostki jednostronnie wypełnionej chęciami
ludobójstwa Żydów, terrorem i podżeganiem w nazistowskim stylu.
Powinniście wiedzieć, że wspierając państwo palestyńskie, mówicie mordującemu dziecko gwałcicielowi z Hamasu, że terror się opłaca!
Nie zrobiliście nic dla ofiar, ale mobilizujecie się na rzecz morderców. Aż
chce mi się zbiera na wymioty. Tak. Wymioty. Doskonale wiecie, że Autonomia
Palestyńska nie spełnia kryteriów państwowości. Żaden palestyński przywódca,
ani jeden z nich, nie potępił Hamasu ani ich masakry.
Wy wolicie mieć jeszcze jedno bandyckie państwo i do diabła z państwem
żydowskim.
Autonomia Palestyńska płaci pensje. Pomyślcie tylko. Płaci pensje tym samym
terrorystom, którzy napadli na Izrael i zamordowali tysiąc dwieście niewinnych
Izraelczyków. To takim chcecie nadać status państwowy?
Przyznanie Palestyńczykom pełnego członkostwa w ONZ będzie miało tylko dwa
destrukcyjne skutki.
Po pierwsze, zgodnie z oczekiwaniami, będzie jeszcze bardziej zachęcać do
terroru, a po drugie, jest to jasny sygnał dla Palestyńczyków, że nigdy
przenigdy nie siedli przy stole negocjacyjnym, nie mówiąc już o pójściu na
jakiekolwiek kompromisy. Każdy, kto wie coś na temat negocjacji, może
zrozumieć, co powiedziałem.
Palestyńczycy odrzucili w przeszłości każdy plan pokojowy, jaki
kiedykolwiek zaproponowano i nadal wspierają terror i bojkotują wszelkie
negocjacje. I teraz wiedzą, że ich negacje procentują. Spójrzcie na dzisiejszą
dyskusję. Sesje ONZ zostaną w przyszłości zapamiętane jako jedna z głównych
przeszkód w rozwiązaniu konfliktu. Zapamiętajcie moje słowa. ONZ jest dziś
główną przeszkodą na drodze do pokoju.
Wy. Większość z Was. Wy, którzy popieracie jednostronnie wymuszone
utworzenie państwa terrorystycznego, palestyńskiego państwa terrorystycznego,
stanowicie przeszkodę dla pokoju. Jesteście spełnieniem marzeń każdego
palestyńskiego terrorysty, który stara się zniszczyć Izrael poprzez terror
dyplomatyczny. Ponieważ bez waszego wsparcia Palestyńczycy musieliby zrozumieć
fakt, że negocjacje i wzajemne kompromisy są jedyną drogą naprzód. W ten sposób
zawiera się pokój. Ci, którzy popierają jednostronnie wymuszone palestyńskie
państwo terroru, powinni się wstydzić.
Koledzy, w czasie Holokaustu byli naziści, byli kolaboranci i byli tacy, którzy
przymykali oczy na ludobójstwo. Wszyscy, wszyscy oni byli winni. A dzisiaj
istnieją współcześni Hitlerowcy, tacy jak Yahia Sinwar i ajatollah Chamenei, są
nazistowscy terroryści, jak Hamas, Hezbollah i Straż Rewolucyjna w Iranie, są
też kolaboranci i ci, którzy przymykają na to oko, tak jak ONZ i jej dzisiejsze
agencje UNRWA, UNHCR, UN Women, podobnie jak, niestety, wielu tutaj, w
Zgromadzeniu Ogólnym.
Ta organizacja jest przesiąknięta antysemityzmem, który jest wszędzie. ONZ
nie przejmuje się izraelską krwią. Ani trochę. Zero. ONZ jest kolaborantem
współczesnych nazistów.
Pracuje nad zapewnieniem Hamasowi ocalenia, a nawet by nagrodzić Hamas za
morderstwo i gwałt. Brak mi po prostu słów.
Palestyńczycy odrzucili, powtórzę to jeszcze raz, każdy plan pokojowy.
Odrzucili każdy plan pokojowy, ponieważ dla nich istnienie państwa żydowskiego
jest nie do przyjęcia. Tu nie chodzi o ziemię. A jeśli potrzebujesz więcej
dowodów, pojedź na Uniwersytet Columbia lub do Uniwersytetu Nowego Jorku.
Posłuchajcie morderczych krzyków propalestyńskiego tłumu. Spójrzcie na ich
przemoc. Usłyszcie ich wezwania do ludobójstwa Żydów i Izraelczyków. "Od Rzeki
do Morza", ten motłoch w całych Stanach Zjednoczonych i Europie, obnaża prawdę.
Zdjął maskę Palestyńczyków. I kłamstwa Autonomii Palestyńskiej.
Antysemitom nie udało się nas unicestwić podczas Holokaustu. Nie udało im
się to w 1948, 1967 i 1973. Dziś jednak próbują ponownie. Tym razem nie tylko
poprzez terror i wojnę, jak widzieliśmy 7 października. Ale także poprzez
wykorzystywanie organów ONZ. W ten sposób chcą osiągnąć swoje cele.
A oto, co krzyczą, cytuję: "Od rzeki do morza Palestyna będzie wolna".
Wyjaśnię więc tym z Was, którzy automatycznie i bez zrozumienia głosują przeciwko
Izraelowi. Oni chcą Palestyny rozciągającej się od rzeki Jordan, wschodniej
granicy Izraela, do Morza Śródziemnego, zachodniej granicy Izraela. Wolna
Palestyna oznacza, że Izrael nie istnieje. To właśnie mają na myśli.
I mają kolejną pieśń. "We don't want two states, we just want forty eight!"
(Nie chcemy dwóch państw, chcemy tylko czterdzieści osiem!" . Przypominam, co
one oznaczają. Chcą wrócić do sytuacji sprzed wojny o niepodległość Izraela w
1948 r. Po odrzuceniu planu podziału, który został tu, w ONZ, przyjęty w 1947
r. Chcą wymazać Izrael. Hasła propalestyńskich uczestników zamieszek na
kampusach nawołują do zniszczenia Izraela. Zawsze wiedzieliśmy, że Hamas ukrywa
się w szkołach. Ale nie zdawaliśmy sobie sprawy, że chodzi nie tylko o szkoły w
Gazie. To także Harvard, Columbia i wiele elitarnych uniwersytetów. To właśnie
słyszymy w instytucjach akademickich na całym świecie. I to oni bezpośrednio
reprezentują cel Palestyńczyków. Jedynym rozwiązaniem dla nich jest jedyne
państwo Palestyńczyków, które jest judenrein. Wolne od Żydów od rzeki do morza,
poprzez powtarzający się 7 października przeciwko Izraelowi, a także przeciwko
Żydom.
A wy tutaj współpracujecie z nimi i zachęcacie do ich rasizmu i
antysemityzmu.
Niemcy były stolicą nauki i kultury, ale to właśnie tam narodził się i
szerzył nazizm. Historia się teraz powtarza. Elitarne uniwersytety, rzekomo
propagujące liberalizm, stały się obecnie wylęgarnią najbardziej ohydnego
rasizmu i bigoterii. Ci, którzy dziś kontynuują nazistowską teorię rasową,
powracają do przemocy, rozbijają okna, atakują żydowskich studentów, wzywając
do ich usunięcia z kampusu. Sceny z Columbia Uniwersytetu przypominają Kristal
Nacht.
Właśnie wczoraj na Columbia Uniwersytecie aresztowano ponad 100 brutalnych
propalestyńskich nazistowskich agitatorów. Należy podjąć szybkie i surowe
działania przeciwko władzom uczelni, które wspierają ten chaos. Rektorzy
uniwersytetów i profesorowie dzisiejszych uniwersytetów powinni zostać
pociągnięci do odpowiedzialności za to, że na to pozwolili. Uczniowie, którzy
nawołują do mordowania swoich rówieśników lub stosują przemoc fizyczną, muszą
zostać aresztowani i wydaleni.
Ale to pranie mózgu nie nastąpiło z dnia na dzień. Było to wynikiem lat
podżegania i delegitymizacji tu, w ONZ. A wiecie, kto przygotował scenę dla
tego rażącego antysemityzmu? ONZ, Zgromadzenie Ogólne. Antyizraelskość
rozpowszechniana tutaj przez tę organizację. To właśnie zapoczątkowało to, co
widzimy dzisiaj na kampusach uniwersyteckich.
Przez fałszywe potępianie Izraela i stemplowanie państwa żydowskiego, jako
źródło wszelkiego zła, rozzuchwalacie zarówno antysemitów, jak i terrorystów.
To przez was ten tłum uważa, że atakowanie Żydów jest dopuszczalne. Ze
nawoływanie do śmierci Izraelczyków jest tolerowane. Uniwersytety pozwalają na
takie nazistowskie zachowanie, ponieważ przez dziesięciolecia antyizraelskie
stanowisko ONZ było usprawiedliwiane przez to właśnie grono, Zgromadzenie
Ogólne.
Spójrzcie na szkody, które wyrządziliście. Spójrzcie na pokolenia, które
zindoktrynowaliście.
To ostatni szansa dla ONZ. Mówię to wam, żeby przypomnieć powód, dla
którego ono powstało po Holokauście. Aby zapobiec okrucieństwom wobec Żydów.
Obudźcie się! Wzywam Sekretarza Generalnego i przywódców na całym świecie, aby
przestali ukrywać się za pustymi słowami.
Nie może być wolności do nawoływania do morderstw i przemocy. I nie może
być wolności do atakowania żydowskich studentów.
Kto nie przeciwstawia się temu odrażającemu antysemityzmowi, jest
kolaborantem.
Ale, jak jest napisane w Biblii odnośnie traktowania Izraelitów przez
Egipcjan: "Ale im bardziej Izraelici byli uciskani, tym bardziej wzrastali i
rozprzestrzeniali się" Zapamiętajcie te słowa z Biblii.
ONZ w dalszym ciągu szkaluje naród żydowski. Ale my staniemy się tylko
bardziej odporni i będziemy prosperować.
Koledzy, dzisiaj przypada dziewiąte posiedzenie Zgromadzenia Ogólnego w
Strefie Gazy od czasu hamasowskiej masakry.
Żadne z posiedzeń nie zajęło się na potępieniem Hamasu ani uwolnieniem
zakładników. Ani jedno. Jestem zniesmaczony tą instytucją. Gdyby na Ziemi
wylądował kosmiczny przybysz, byłby przekonany, że poza Gazą reszta świata jest
Utopią (krainą szczęśliwości).
Obecnie w Sudanie szaleje wojna, w której zginęło dziesiątki tysięcy ludzi,
a miliony są na pograniczu głodu. Ile sesji Zgromadzenia Ogólnego odbyło się w
sprawie Sudanu? Czy wiecie? Zero! A co z wojną w Birmie (Myanmar)? Zginęło 50
000 ludzi, a wojna trwa już czwarty rok. Ile Walnych Zgromadzeń o tym się
odbyło i ile uchwał zostało podjętych? A co powiecie na Jemen, gdzie Huti
wciągają kraj w katastrofę? Setki tysięcy zabitych, a dziesiątki milionów
dosłownie głodują. To dzieje się w czasie, kiedy Huti ostrzeliwują dronami i
rakietami statki handlowe na Morzu Czerwonym. Gdzie jest głos Zgromadzenia w
sprawie Huti i Jemenu? Czy to nie jest warte sesji nadzwyczajnej? Kontynuujmy
dalej z Pakistanem. Pakistan jest w trakcie przymusowego wysiedlania 1,3
miliona Afgańczyków z powrotem pod radykalną kontrolę talibów. Czy zebraliście
się, żeby to potępić? A co z Iranem?
Reżim ajatollahów dokonuje egzekucji tysięcy protestujących kobiet i członków
społeczności LGBT. Podczas gdy Iran zmierza szybko do posiadania broni
nuklearnej, zaledwie kilka tygodni temu reżim wystrzelił w kierunku Izraela 350
dronów i rakiet. Czy to nie jest wystarczające, by Zgromadzenie Ogólne
przedyskutowało ten morderczy reżim?
Ale wy nie jesteście zainteresowani krytykowaniem bandyckich państw.
Jesteście zainteresowani jedynie oczernianiem państwa żydowskiego.
Czy nie widzicie, jakim pośmiewiskiem stało się ONZ? Chora kpina, która nie
dba o życie cywilów na całym świecie. Której nie obchodzą toczące się wojen.
Której nie obchodzi śmierć, zniszczenie i cierpienie. Jedyną rzeczą, na której
zależy ONZ, jest atakowanie państwa żydowskiego.
Nie przejmujecie się Palestyńczykami. Nie przejmujecie się Palestyńczykami
w Libanie, którzy żyją w prawdziwym reżimie apartheidu, ani Palestyńczykami w
Syrii wysiedlonymi lub zamordowanymi przez reżim Assada. ONZ milczało przez te
wszystkie lata, kiedy Hamas uciskał Gazan i zamienił Gazę w machinę wojenną,
jaką ona teraz jest. Przejmujecie się Palestyńczykami tylko wtedy, kiedy
możecie winić za to Izrael.
Dziś ONZ jest rajem dla terrorystów, dla tyranów, dla dyktatorów. Pralnia
do wybielania ich zbrodni, jednocześnie skupiająca się na tętniącej życiem
demokracji Izraela.
A źródłem całego zła ONZ jest właśnie ta sala, Zgromadzenie Ogólne z jego
składem politycznym. Jest to grono, w którym osoby łamiące prawa człowieka mają
ten sam głos, co demokracje przestrzegające prawa. I to właśnie tutaj, z powodu
wypaczonej polityki, decydują się sprawy wszystkich organizacji w systemie ONZ.
To jest bijące serce impotencji ONZ. To jest oryginalna scena multilateralizmu.
Tutaj w Walnym Zgromadzeniu. Za tym, kto zasiada w Radzie Bezpieczeństwa, stoją
wyłącznie polityka i interesy. To wy zadecydowaliście, by Iran przewodniczył
Forum Praw Człowieka. Wy wybieracie sędziów z Libanu i Somalii do
Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. To wy umieściliście w Radzie Praw
Człowieka państwa łamiące prawa człowieka, takie jak Kuba.
Oto czym jest ONZ. A wy wszyscy kontynuujcie tę farsę. Tak jakby ta
instytucja nadal miała jakąkolwiek wartość. Organizacja ta zużywa ponad 70
miliardów dolarów rocznie. A jaki konflikt rozwiązała ONZ? Jakie naruszenia
praw człowieka zostały zlikwidowane? Prawie zero.
ONZ jedynie eskaluje wojny i łamanie praw człowieka.
Możecie udawać i kontynuować tę grę, ale zegar ONZ tyka. Mówię wam, że on
tyka. Ponieważ wkrótce świat się obudzi i zobaczy katastrofę, jaką stała się
ONZ.
W przyszłości, zapamiętajcie moje słowa, studenci będą studiować upadek ONZ.
Dowiedzą się o moralnym bankructwie i ślepocie tej organizacji. Będą nauczani,
że to wasza obojętność i hipokryzja doprowadziły do upadku ONZ. Ale to będzie
także powodem powołania nowej instytucji światowej. Siły Dobra. Z mocnym
kompasem moralnym, z demokratycznymi wartościami. Organ, który nie da
dyktatorom przepustki do bezkarności, a terrorystom liny ratunkowej.
Zapamiętaj moje słowa. Dni ONZ są policzone.
Koledzy, podczas Paschy naród żydowski upamiętnia nasze wyjście z Egiptu.
Egipt to było światową super potęgą. Mimo to odnieśliśmy zwycięstwo. Taka była
historia narodu żydowskiego do dzisiejszego dnia. Mu wszyscy recytujemy to
podczas każdej Paschy: "A Boża obietnica, była, że przetrwają nasi przodkowie i
my. Bo to nie tylko jeden człowiek
chciał nas zniszczyć. Ale w każdym pokoleniu są ludzie, którzy chcą nas
zniszczyć, a Bóg chroni nas od ich rąk".
Pamiętajcie. Wielu próbowało nas zniszczyć, od najpotężniejszych mocarstw
po najbardziej złowrogich bandziorów. Ale nikomu się nie udało. Jesteśmy odwiecznym narodem, a Izrael istnieje i będzie istnieć.
Dziękuję, Panie Prezydencie.
Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier