Palestyna? Palestynczycy?

2020-12-11

Często twierdzi się, że w 1947 roku, skoro nie było państwa zwanego Palestyną, nie mogło być Palestyńczyków. Skoro więc przed 1948 rokiem nie było państwa zwanego Izraelem, jak mógł istnieć naród zwany Izraelczykami?
Michael Rudich; Izrael
Quora, November 8, 2020

To pytanie jest niewłaściwe na wielu poziomach, które spróbuję tutaj wyjaśnić.
Palestyńczycy istnieją, bo moi dziadkowie mieli paszporty palestyńskie jako obywatele Mandatu Palestyny. Więc Palestyńczycy oczywiście istnieją, a w rzeczywistości każdy Jordańczyk, który mieszkał w tym regionie przed 1946 rokiem, był Palestyńczykiem, jako że Jordan został utworzony z części „okupowanej Palestyny".
Tak zwany Izrael istniał przed współczesnym Izraelem, a nazywano go Królestwem Izraela. Jestem pewien, że o nim słyszeliście, bo ta nazwa pojawia się dość często w światowym bestsellerze wszechczasów (Biblia).
Królestwo składało się zarówno z Izraela, jak i z Judy (skąd pochodzi słowo „Żyd”), więc to jasne, że zarówno Izraelici, jak i Palestyńczycy nie są fikcyjnymi stworzeniami.
Teraz przejdźmy do semantyki tych nazw.
Jak już wspomniałem, wszyscy moi dziadkowie byli Palestyńczykami, którzy byli także syjonistami i Żydami. To, co kiedyś, jeszcze nie tak dawno temu, oznaczało coś zupełnie innego, zostało podmienione na „arabskich Palestyńczyków”, zwłaszcza przez większość ludzi próbujących „wykreować” Palestynę, jest po prostu nieprawdą.
Jeśli chodzi o Izrael, po podboju i wygnaniu ludzi z królestwa Izraela, Grecy, chcąc na zawsze odciąć tę ziemię od zamieszkujących ją ludzi, przemianowali nazwę tego regionu na „Palestynę”, bazując się na hebrajskiej nazwie greckich grabieżców, którzy dziesiątki lat wcześniej napadli na Izrael i zostali pokonani, Filistynów (pamiętacie Goliata? - to oni!).
Zadane pytanie sugeruje, że jeśli coś ma nazwę, to jest prawdziwe. Ale tej nazwy nie można nawet wymówić po arabsku, ponieważ w żadnym jego dialekcie nie ma miękkiego dźwięku „pa". Jest to nazwa hebrajska (żydowska), powstała wiele setek lat temu w miejscu zwanym Izraelem.
A na koniec, jestem przekonany, że nic z powyższego nie ma znaczenia, bo Izrael istnieje jako niepodległe państwo i nie można zaprzeczyć, że moja rodzina mieszka tu już od czterech pokoleń.
Mam nadzieję, że Palestyna wkrótce stanie się niepodległym państwem, wyrosłym na izraelskiej bazie.
Ale takie rzeczy, jak żądanie „zwrotu” historycznej stolicy Izraela Palestynie, sprawiają, że sprawy niepotrzebnie się ciągną, tylko po to, aby przywódcy Autonomii Palestyńskiej mogli nadal kierować miliardy przeznaczone na pomoc na własne konta.
Jeśli chcesz pokoju, stawiaj na przywódców, którzy mają więcej do zyskania ze zmiany tej sytuacji w pokojową, a nie na tych, którzy marnotrawią miliony i są za to krytykowani w prasowych doniesieniach!

Polskie tłumaczenie: Alex Wieseltier

https://www.quora.com/Its-often-maintained-that-in-1947-since-there-existed-no-state-called-Palestine-then-there-couldnt-be-Palestinians-So-since-there-was-no-state-called-Israel-before-1948-either-how-could-there-have-existed-a-people