NASTOLATKI NA STOS!

16-letnia francuska lesbijka, Mila, miała czelność krytykować Islam. Nie dosyć, że grożono jej śmiecia, to jeszcze francuski minister sprawiedliwości, Nicole Belloubet, oskarżyła ją o „obrażanie religii” i „atakowanie wolności przekonań”
Ponizej tłumaczenie artykulu z Charlie Hebdo:

CHARLIE HEBDO
Artykuł redakcyjny Riss: NASTOLATKI NA STOS!
29 Stycznia 2020
Nasze społeczeństwo jest w stanie torturować niewinnych.
Czy słyszałeś o trzewikowych torturach? Polegało to na włożeniu każdej nogi podejrzanego między dwie drewnie deski, związanie ciasno ze sobą, a następnie wbijanie drewnianych klinów między dwiema środkowymi deskami, miażdżąc kończyny, jeśli podejrzany nie przyznawał się do przestępstwa, o które został oskarżony. Chevalier de La Barre był jedną z najbardziej znanych ofiar takich tortur. W 1766 roku, w wieku 20 lat, został on skazany na zgniecenie nóg, początkowo dwoma klinami, a następnie czterema, po czym wyrwano mu język, ścięto i wrzucono w płomienie. Jego zbrodnia: bluźnierstwo. Oskarżono go o to, że nie zdjął kapelusza w trakcie przechodzącej procesji religijnej w świętym mieście Abbeville, a ponadto o zniszczenie krucyfiksu. Jego pozbawione głowy ciało spalono razem z przybitą do torsu kopią Słownika Filozoficznego Voltaire'a.
Dzisiaj bluźnierstwo nie jest już karane przez ścięcie głowy: nie jest nawet sprzeczne z prawem. Niemniej jednak w 2020 r. ludzie nadal domagają się śmierci w jego imieniu. Chevalier de La Barre miał tylko 20 lat, kiedy go torturowano. Czytał rozpustne i bezbożne książki, które nie szanowały religii. Miał bezczelność swojego wieku - wieku, w którym człowiek niczego się nie boi - i pragnął jedynie żyć w wolności. W dojrzałym wieku 16 lat, wieku buntu, Mila mogła być jego młodszą siostrą. W zeszłym tygodniu w Internecie odważyła się wyrazić swój gniew przeciwko niesprawiedliwości i nienormalności wiary, szczególnie islamu, w sposób, którego Chevalier de La Barre prawdopodobnie by się nie wyparł. Mila nie będzie poddawana torturom, tylko zniewagom w mediach socjalnych i groźbom śmierci w Internecie. To rutynowe traktowanie tych, którzy obecnie odmawiają poddania się autorytetowi religii.
Jej gniew przeciwko arbitralności religii jest tym bardziej poruszający, że przypomina gniew innej młodej dziewczyny z jej pokolenia, znanej teraz Grety Thunberg. Obie wydają się buntować przeciwko tej samej niesprawiedliwości: tchórzliwości dorosłych. Dorośli nie zrobili nic, aby powstrzymać rozpad naszej planety na naszych oczach. Nie zrobili też nic, aby walczyć z nietolerancją religijną, która z każdym dniem staje się coraz bardziej napastliwa, jak wyciek oleju, którego nie możemy dłużej powstrzymywać. W wieku 16 lat nie można nie martwić się myślą, że ten świat, w którym musisz żyć: ta planeta jest duszona gazami spalinowymi i zatruwana nauczaniem nieustannie emitowanym przez dieslowskie silniki islamizmu i fanatyzmu. I nie można liczyć na to, że dorośli zaprotestują przeciwko zanieczyszczeniom wypełniającym nasze płuca i ograniczającym naszą wolność słowa.
Początkowo znieważona przez najgłupszych, Mila otrzymała groźby od najbardziej fanatycznych i została w ostatku opuszczona przez najbardziej tchórzliwych. Jej gniew i szczerość powinny wzbudzić tyle samo wsparcia, co Greta Thunberg. Ale ludzie odwrócili się od niej ze strachu i intelektualnego lenistwa, ponieważ jej przypadek jest mniej fotogeniczny niż kwilenie koali, których małe zadki są lizane płomieniami apokaliptycznego ognia. Przede wszystkim Mila jest bardziej niebezpieczna. Nie mówimy tutaj o ratowaniu życia na Ziemi, ale o ratowaniu naszych skór. Nie chcemy się przyznać, że nasze społeczeństwo jest w stanie torturować niewinnych z taką samą lodowatą pewnością, jak nasi przodkowie w czasach Chevaliera de La Barre. Jesteśmy tak pełni naszej nowoczesności, że nonszalancko odpieramy namiętne oskarżenia Woltera przeciwko inkwizytorom, ponieważ one zmuszają nas do konfrontacji z naszym tchórzostwem. Drewniane „trzewiki”, w których zgniataliśmy kości nóg bluźnierców, należą do przeszłości. Już ich nie potrzebujemy.
Smartfony, wspierane przez kilka kałasznikowów i dobrze naostrzone noże kuchenne, zajęły ich miejsce, kiedy chodzi o zastraszanie zuchwałych, którzy odmawiają pokłonu przed wiarą fanatyków i zrezygnowanych.

Alex Wieseltier
Luty 2020