NA ILE JESTEŚ ŻYDEM? (5)
NA ILE JESTEŚ ŻYDEM?
Julia Lee
Mój ojciec jest Żydem, a
moja matka jest chrześcijanką, więc jestem jednocześnie i jednym i drugim, nie
będąc w żadnej z tych kultur. Wydaje mi się, że to, co odczuwam, to bycie "inną".
Nie jestem wystarczająco Żydówką, żeby być Żydem, ani wystarczająco
chrześcijanką, aby być chrześcijaninem.
Nie jestem ochrzczona ani nie miałam bat micwy. Nie chodziłam do kościoła ani
nie byłam w synagodze, z wyjątkiem pójścia tam z przyjaciółmi dla poparcia ich
wiary. W moim domu obchodzimy Boże Narodzenie, podczas gdy moja babcia ze
strony ojca zapala dla nas menorę.
Dorastając byłam bardzo zainteresowana judaizmem i kulturą żydowską, ale mój
ojciec miał swoje wierzenia i tradycje głównie dla siebie. Nigdy nie
interesowałam się zbytnio chrześcijaństwem, tak samo jak moja matka nigdy tak
naprawdę nie mówiła o swojej wierze, chyba że została o to wprost zapytana.
Niedawno, ocalały z Holokaustu zapytał mnie, jakie to uczucie być odciętym od
wszelkiej religii, mając ojca Żyda i matkę o innej religii. Zapoczątkowało to
okres, w którym skontaktowałam się z różnymi przywódcami religijnymi, aby zadać
im dwa pytania.
Po pierwsze, czy muszę wybrać judaizm albo chrześcijaństwo, czy też mogę
pozostać mieszanką obu?
Po drugie za kogo mnie religijnie uważają w chwili obecnej?
Każdy przywódca religijny, z którym rozmawiałam, powiedział, że muszę wybrać i
opowiadał się za własną religią.
Jeden rabin, z którym rozmawiałem, powiedział, że już jestem Żydówką, ale
wszyscy inni, z którymi rozmawiałam, mówili, że będę musiała konwertować, a
nawet po tym, zawsze byłabym swego rodzaju pariasem, ponieważ mój ojciec ożenił
się z kobietą innej wiary.
Księża, pastorzy i kaznodzieje (powiedzcie to szybko trzy razy), z którymi
rozmawiałam, powiedzieli, że będę uważana za chrześcijankę, jeśli będę
pracowała nad byciem chrześcijaninem, i że każdy może być chrześcijaninem.
Jednak powiedzieli również, że rodziny międzywyznaniowe, takie jak moja, z
ojcem niechrześcijaninem i matką chrześcijanką, są traktowane z pogardą.
Wciąż zastanawiałam się nad religią i tym, gdzie pasuję, więc zadałam wyznawcom
zarówno judaizmu, jak i chrześcijaństwa te same dwa pytania.
Każdy chrześcijanin, z którym rozmawiałem, kazał mi wybrać jedną religię i
wybrać chrześcijaństwo, podczas gdy wśród Żydów, z którymi rozmawiałam, zdania
były podzielone. Wielu mówiło mi, że nie ma problemu, jeśli nie zdecyduję od
razu i że wybranie religii może zająć całe życie, ale wielu innych powiedziało
mi, że muszę jak najszybciej przejść na judaizm, bo inaczej moja dusza będzie w
niebezpieczeństwie. Jednak każdy wierzący, którego zapytałam, powiedział mi to
samo — obecnie nie mam żadnej religii, z wyjątkiem więzów krwi i pochodzenia.
Przypuszczam więc że jestem częściowo Żydem. Nie z powodu moich działań, ale z
powodu żydowskiego ojca.
Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier
https://www.quora.com/How-Jewish-are-you