Emily Dickinson 4

MÓW CAŁĄ PRAWDĘ, ALE MIARKUJ JĄ — Emily Dickinson

Mów całą prawdę, ale miarkuj ją -
Powodzenie w sposobie leży
Jak niespodzianą prawdę swą
Z chorą uciechą naszą zmierzysz.

Jak dzieciom po burzy spokój ·
Przywracasz proste dając wyjaśnienia
Przebłyski prawdy krok po kroku
Dawaj, lub człeka w ślepca zmieniasz.

.....................................................
Tell all the truth but tell it slant - Emily Dickinson

Tell all the truth but tell it slant -
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind -