Jestem dumnym Żydem
Jestem dumnym Żydem
Darren Slevens
Nazywają mnie uprzywilejowanym. Nazywają mnie
kolonizatorem. Nazywają mnie okupantem.
Mówią mi, że powinienem być mniej widoczny, że mam być mniej głośny,
żebym przeprosił.
Nie! Nigdy w życiu! Ja wiem, kim jestem. Ja jestem potomkiem narodu, który
pochował swoich zmarłych i był wyrzucany z królestw, wyganiany z krain, ścigany
po kontynentach, a mimo to jakimś cudem wciąż tu jesteśmy.
Spalili nasze książki. My napisaliśmy nowe. Zniszczyli nasze świątynie.
My je odbudowaliśmy.
Próbowali wymazać nasz język, a dziś dzieci na całym
świecie śmieją się i śpiewają po hebrajsku. Chcieli nas rozproszyć.
Zamiast tego wróciliśmy do domu.
Wierzę, że Izrael ma prawo istnieć.
Nie dlatego, że to modne. Nie dlatego, że to łatwe. Ale dlatego, ż
po tysiącach lat naród żydowski zasługuje na miejsce na ziemi, gdzie nasza
przyszłość będzie leżała w naszych rękach.
To nie jest nienawiść. To jest historia. Nie wstydzę się tego, że przetrwałem.
Nie wstydzę się bronić mojej rodziny. Nie wstydzę się kochać jedyne żydowskie
państwo na świecie.
I z pewnością nie wstydzę się, gdy nazywają mnie syjonistą.
Bo syjonizm to nie przekonanie, że inni mają stracić ojczyznę.
To przekonanie, że mój naród też na taką zasługuje.
Do każdego Żyda, który czuje się samotny – nie jesteś sam.
Do każdego ucznia, który ukrywa swoją tożsamość:- nie rób tego. Świętuj to.
Do każdej rodziny, która boi się powiesić mezuzę na drzwiach - powieście ją.
Do każdego sojusznika, który spotkał się
razem z nami z tą nienawiścią – dziękujemy
wam..
Wy przypominacie nam, że odwaga nie jest mierzona pokrewieństwem. Ona jest
mierzona charakterem.
Więc niech oni skandują. Niech oni krzyczą. Niech oni piszą.
Niech próbują nas zawstydzić i zmusić do milczenia.
My słyszeliśmy już głośniejsze tony. My przeżyliśmy gorsze rzeczy i nadal jesteśmy.
Więc wyprostuj się. Noś swoją Gwiazdę Dawida. Powieś swoją mezuzę.
Podnieście dumnie izraelską flagę. Uczcie swoje dzieci, kim one są.
Nigdy nie przepraszajcie i nigdy nie poddawajcie się.
Nigdy nie pozwólcie nikomu, absolutnie nikomu, przekonać was, że
przetrwanie to coś, czego należy się wstydzić. My jesteśmy potomkami Mojżesza,
Abrahama, Dawida, Estery, Machabeuszy i każdego Żyda, który odmówił cichego zniknięcia.
My jesteśmy pokoleniem, którego nie mogli wymazać.
My jesteśmy domem. My jesteśmy Izrael. My jesteśmy własną historią.
Własną przyszłością.
Jestem dumnym Żydem.
Jestem dumnym syjonistą.
Am Yisrael Chai.
Polska wersja Alex Wieseltier