Jam Nikim

Jam Nikim! Kim jesteś Ty? - Emily Dickinson

Jam Nikim! A kim jesteś Ty?
Czy Nikim jesteś - też?
Dobra z nas para byłaby!
Nic nie mów! Zaraz to roztrąbią - wiesz!

Jakże ponure jest być Kimś!
Tak jawnie jak ropucha -
W czerwcu imieniem kumkać swym -
Do Bagna, co to słucha!

.......................................
I'm Nobody! Who are you? Emily Dickinson

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!