Elisabeth B. Browning 1

2021-10-04

Jak Ja Cię kocham — Elizabeth Barrett Browning

Jak ja Cię kocham? Niech policzę pomaleńku.
Kocham cię do głębi, wszerz, do góry i wspak,
Moja dusza sięga, gdy uczucie znika z oczu tak
Do końca istnienia, do doskonałego wdzięku.

Kocham Cię do kresu jak dnia każdego
Najcichszą potrzebę, i w słońcu i w świecach migotliwości.
Kocham cię prosto, jak ludzie dążą do dobrości.
Kocham cię tak czysto, jak ci, co do chwały nie biegą.

Kocham Cię z pasją co nieukojona
W dawnych smutkach moich, z mą dziecinną wiarą.
Miłością, co wydała mi się dawno utracona
Gusłami straconymi, mojego oddechu parą
Radością i łzami życia całego; i jeśli Bóg dokona,
I po śmierci otoczę Cię miłości bezmiarą .

....................................................................

How Do I Love Thee - Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose ,
I shall but love thee better after death.

Alex Wieseltier - Uredte tanker
Alle rettigheder forbeholdes 2019
Drevet af Webnode Cookies
Lav din egen hjemmeside gratis! Dette websted blev lavet med Webnode. Opret dit eget gratis i dag! Kom i gang
Dette websted bruger cookies for at sikre en korrekt funktion, sikkerhed og for at give dig den bedst mulige brugeroplevelse.

Avancerede indstillinger

Du kan tilpasse dine cookiepræferencer her. Aktiver eller deaktiver følgende kategorier, og gem dit valg.