Filozofia Miłości

Filozofia Miłości — P. B. Shelley

Fontanny z rzeką się łączą
A rzeki z oceanem,
Wiatry niebios zawsze ze sobą się plączą
Ze słodkim doznaniem;
Nic nie jest samo na świecie;
Wszystko prawa boskie zna
W tym duchu schodzi się i plecie.
Dlaczego nie z tobą ja? -

Patrz na góry wysoko całujące błękit
I fale, co jedna do drugiej przywarta;
Żaden siostrzany kwiat nie dostanie podzięki
Jeśli swym bratem pogardza;
Światło słoneczne obejmuje ziemię,
A promienie księżyca już całują morze:
Ile warto jest całe to słodkie brzemię
Jeśli mnie pocałować nie możesz?

.............................................................

Love's Philosophy - by Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? -

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?