Co się teraz dzieje z Żydami?
Co się teraz dzieje z Żydami?
Wiecie, co dzieje się
teraz z Żydami? Dwie iluzje jednocześnie się rozpadają. Izrael wierzył, że
jeśli stanie się wystarczająco silny, innowacyjny i militarnie potężny, to świat
go w końcu zaakceptuje.
Żydzi w diasporze wierzyli, że jeśli zintegrują się wystarczająco głęboko, będą
bronić słusznych spraw i staną się niezastąpieni, to ich miejsce w
społeczeństwie będzie bezpieczne.
A potem nadszedł 7 października i jego konsekwencje.
Izrael właśnie stoczył wojnę z Iranem i został przez swego najbliższego
sojusznika zepchnięty na margines w rozmowach na temat zawieszenia broni, a jest
również pod presją, by zaprzestać ataków na organizację terrorystyczną
Hezbollah. Patrząc z bocznej linii, jak zawierana jest umowa, która pozostawia
irański program nuklearny praktycznie nietknięty, i która próbuje ograniczyć
izraelskie możliwość ochrony obywateli na północy kraju.
A w całej diasporze, te przyjaźnie, które Żydzi pielęgnowali, te ruchy,
które wspierali, te instytucje, które oni pomogli zbudować, kiedy nadeszła
chwila prawdy, w tych salach zapadła cisza.
Empatia miała swoją cenę. Żydzi, którzy latami stawali w obronie innych, zostali
osamotnieni, kiedy to na nich spadło cierpienie.
Inne słowa, ale ten sam werdykt. Żydowski ból jest niezobowiązujący.
I to jest druzgocąca, ale jednocześnie wyzwalająca świadomość, ponieważ żaden
rząd innego kraju nigdy nie będzie traktował problemu żydowskiego przetrwania
tak, jak to muszą traktować Żydzi.
Żadna koalicja nie ochroni żydowskiego istnienia tak, jak potrafią
to zrobić Żydzi. Pomocna kawaleria nie nadejdzie. Bo wymieniliśmy
bezpieczeństwo na widoczność. Bo pomyliliśmy bycie lubianym z byciem
bezpiecznym. Bo oddaliśmy naszą przyszłość ludziom, którzy nigdy nie byli w
pełni zaangażowani. I może dlatego, chociaż to przebudzenie jest brutalne,
gdzieś tam jest promyk nadziei.
Izrael wchodzi w wiek dorosły. Świat zapomina, że ten nowoczesny
kraj ma zaledwie 78 lat. Kiedy przestajesz gonić za gwarancjami innych,
zaczynasz inwestować w siebie.
Silniejsze społeczności, głębsza tożsamość, instytucje o trwałych
fundamentach. Przestań utożsamiać się z miejscami, które nigdy, tak naprawdę,
nie były twoje. I zacznij budować własne domy.
Żydowska przyszłość należy do Żydów. I tak było zawsze.
Nadszedł czas byśmy zaczęli tak dziać.
Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier