Umoczona Eurowizja

Eurowizja Umoczona

Na mający się odbyć Konkurs Eurowizji izraelski wykonawca wybrał piosenkę zatytułowaną "Październikowy deszcz", której angielski tekst z polskim tłumaczeniem podaję poniżej. Tej piosenki, niestety nie usłyszycie. Dlaczego? Bo komitet Eurowizji zdyskwalifikował tę piosenkę jako za bardzo "upolitycznioną".
Upolityczniona? Czytałem słowa tej piosenki wiele razy. Przypomina ona wiele innych tekstów, gdzie uczucia są oddane rwanym, niekontrolowanym rytmem. I jakoś nikt nie posądzał tych tekstów o politykowanie.

Jedyny powód do takiej oceny, to świadomość tego, co się stało 7 października zeszłego roku w trakcie muzycznego festiwalu w Izraelu. Piosenka to smutek i rozpacz za utraconym życiem niewinnych ludzi.
Ale kierownictwo Eurowizji tego nie chciało widzieć. Bo, bron Boże, ktoś by poczuł "jednostronne" współczucie dla zamordowanych w Izraelu. A to już według szefów Eurowizji jest "polityka". Zamykając usta izraelskiemu wykonawcy Eurowizja umoczyła się w stawie ukrytego antysemityzmu.

Tekst piosenki "Październikowy deszcz", polskie tłumaczenie:

Ci, którzy piszą historię
Stańcie przy mnie
Spójrzcie mi w oczy i patrzcie
Ludzie odchodzą, ale nigdy się nie żegnają

Dziś wieczorem ktoś ukradł księżyc
Zabrał moje światło
Wszystko jest czarno-białe
Kto jest głupcem, co ci powiedział, że
Chłopcy nie płaczą

Godziny, godziny i kwiaty
Życie to nie zabawa dla tchórzy
Dlaczego czas szaleje
Każdego dnia zatracam się
W tej zagadkowej jeździe
Tańcząc w burzy
Nie mamy nic do ukrycia
Zabierz mnie do domu
I zostaw za sobą świat
A obiecuję Ci, że nigdy więcej
Nadal jestem zmoczony tym październikowym deszczem
Październikowy deszcz

Życie w fantazji
Ekstaza
Wszystko to powinno być
My znikniemy, ale miłość nigdy nie umrze

Godziny, godziny i kwiaty
Życie to nie zabawa dla tchórzy
Dlaczego czas szaleje
Każdego dnia zatracam się
W tej zagadkowej jeździe
Tańcząc w burzy
Nie mamy nic do ukrycia
Zabierz mnie do domu
I zostaw za sobą świat
A obiecuję Ci, że nigdy więcej
Nadal jestem zmoczony tym październikowym deszczem
Październikowy deszcz
Październikowy deszcz

(Do oddychania powietrza brak,
Brakuje miejsca, nie ma mnie,
Dzień po dniu,
Wszystkie jak jeden, dobre dzieci.)

October Rain Lyrics:

Those that write history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who's the fool who told you
Boys don't cry

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I'm losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this October rain
October rain

Living in a fantasy
Ecstasy
Everything's meant to be
We shall pass but love will never die

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I'm losing my mind
Holding on in this mysterious ride
Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this October rain
October rain
October rain

(No air left to breathe,
No place, no me,
day by day,
All good children, one by one.)