Szczypta złota

SZCZYPTA ZŁOTA
Robert Frost

W mieście pyłem zawsze się kurzyło,
Chyba że go mglistością od morza pokryło.
A ja byłem z dzieci, którym powiedziano,
Że w części kurzu złoto znajdowano.

Cały ten kurz, wiatrem unoszony bez końca,
Wyglądał jak bóstwo o zachodzie słońca,
Ale ja byłem z dzieci, którym powiedziano,
Że część kurzu to jest złoto samo.

Takie w tym mieście nasze życie stało:
Cośmy pili i jedli, złoto pokrywało.
A ja byłem z dzieci, którym powiedziano,
"Musimy zjeść szczyptę złota, co nam dano".

……………………………………………………………….

A Peck of Gold

Dust always blowing about the town,
Except when sea-fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.

All the dust the wind blew high
Appeared like god in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.

Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
'We all must eat our peck of gold.'