Pokojowy partner?

Czu Izrael ma partnera do zawarcia pokoju?
David Andrew Jaffe, Quora, 30 Styczeń 25

Pokój to trudny temat.
Izrael ma dwa obowiązujące traktaty pokojowe. Jeden z Egiptem i jeden z Jordanią.
Zajęło mi trochę czasu, zanim naprawdę zrozumiałem, co one oznaczają.
Czym jest pokój? Kiedyś myślałem, że oznacza to, że jesteśmy przyjaciółmi. Że się dogadaliśmy.
Że podróżowaliśmy swobodnie po krajach drugiej strony i dzieliliśmy się myślami i ideami.
Ale tak nie jest.
Izrael nie jest przyjacielem ani Egiptu, ani Jordanii. Dla Izraelczyka podróżowanie do któregokolwiek z tych państw jest nadal niebezpieczne. Bo te narody niekoniecznie lubią Izrael.
Czym więc jest pokój?
Pokój to brak wojny z uroczystą deklaracją, że tak pozostanie. Ale to ma sens, tylko w przypadku, kiedy obydwaj partnerzy są godni zaufania, a umowa przetrwa próbę czasu.
Obie te umowy utrzymały się przez dziesięciolecia i nie widać, żeby się miały skończyć. To naprawdę cudowna i piękna rzecz.
Ale zawarto je z ludźmi, którzy są zupełnie inni niż palestyńscy przywódcy. Zawarto je z narodami, które nie są opanowane przez radykalnych islamistów. Są to zasadniczo nowoczesne narody, które uznały, że niebycie w ciągłych wojnach jest dla nich korzystne.
Po drugiej stronie mamy takie grupy takie jak Hamas, które przysięgły zniszczyć Izrael. Nie chcą ustąpić ani cala ziemi wierząc, że została im dana przez Boga i dla tej sprawy są gotowi zabijać lub stracić swoje życie.
Z takim nie można negocjować. Nie można zawrzeć pokoju z takimi, co przysięgli zamordować twoje dzieci. Nigdy nie można zaufać umowie z tymi, którzy wielokrotnie udowodnili, że nie są zdolni do kompromisu i za każdym razem, kiedy im się popuści, wykorzystują to, by przygotować zniszczenie Izraela.
To oznacza, że Izrael nie ma partnera pracującego na rzecz pokoju.
Jedna strona chce pokoju, ponieważ czuje, że nie może żyć w ciągłym napięciu i strachu, i jest gotowa ponieść wielkie poświęcenia próbując osiągnąć ten pokój.
Druga strona używa słowa takie jak "pokój" dla manipulacji i zyskiwania korzyści, a wszelkie pozory pokoju są dla nich tylko boczną furtką do ponownej próby zniszczenia Izraela.
Żaden rozsądny człowiek nie wybrałby takiego partnera.

Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier