Ogień i Lód

OGIEŃ I LÓD
Robert Frost

Mówią, że świat się skończy ognia nawałem,
Niektórzy, że on sczeźnie w lodzie
Z pożądań, które sam zakosztowałem,
Jestem za tymi, co za ognia są szalem.
Ale jeśli ten świat drugi raz klęska ubodzie,
Myślę, że tyle nienawiści znam,
By wiedzieć, że w lodzie 
Zniszczenie zdałoby się nam,
Stosowne w swej szkodzie.

……………………………………………………

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.