Emily Dickinson 2

O Księżycu i Gwiazdo! - Emily Dickinson

O Księżycu i Gwiazdo!
Gdzieś dalekie tak bardzo-
Ale nie ma, nie będzie nigdy-
Czegoś, co jest dalej niż Ty-
Myślisz, że już przestanę
Boś odległy na łokieć,
lub o cały gwiezdny firmament?

Chełm mogę skowronka pożyczyć-
I strzemię antylopy skorej-
I but srebrny kozicy -
I być z Tobą - już dzisiaj wieczorem!

Lecz Księżycu i Gwiazdo,
Choć dalekie tak bardzo...
Jest jeden, dalszy niż wy.
On jest dalej niż cały firmament ode mnie.-
Więc nie mogę doń iść już nigdy!

............................................................................

Ah, Moon-and Star!
You are very far-
But were no one
Farther than you-
Do you think I'd stop
For a Firmament-
Or a Cubit-or so?

I could borrow a Bonnet
Of the Lark-
And a Chamois' Silver Boot-
And a stirrup of an Antelope-
And be with you-Tonight!

But, Moon, and Star,
Though you're very far-
There is one-farther than you-
He-is more than a firmament-from Me-
So I can never go!