E. E. Cummings 1

Noszę Ze Sobą Twe Serce - E.E. Cummings

Noszę ze sobą Twe serce (ukryte w sercu moim)
Nie jestem bez niego cokolwiek się stanie
Gdziekolwiek idę, za krokiem podążasz moim
Cokolwiek robię, to sprawka Twoja, kochanie

Niestraszny mi los (boś moim losem, słodyczy bogata)
Nie chcę świata (boś piękna, ma prawdo i świecie mój)
I Tyś jest czymkolwiek być miała księżyca poświata
A co słonce zawsze śpiewa, jest na obraz Twój

Oto sekret najgłębszy, co prawie nikt wie
(tu jest rdzenia rdzeń i zarodek kłącza
i niebo firmamentu drzewa, co życiem się zwie,
które rośnie wyżej niż dusza i umysł nadąża
I to cud jest, co firmament gwiazd rozdwoi
Noszę ze sobą Twe serce (ukryte w sercu moim)

.....................................................................
[i carry your heart with me(i carry it in] - By E. E. CUMMINGS

I carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
I go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart(i carry it in my heart)