Niezebrane

NIEZEBRANE
Robert Frost

Zza muru woń tego, co dojrzało
Nietypową drogą tutaj przeleciała.
I to mnie pewnie tutaj zatrzymało,
Bo pewnie tam jakaś jabłoń była,
Co od letniego ciężaru już się uwolniła,
Cała w drobnym listowiu, co się nie pozbyła.
A teraz lekko jak wachlarz damski oddychała,
Bo wszystko, co było, z niej już pospadało.
Bo wszystko co miała zbieraczom się dostało.

Ziemia pod nią zmieniła się czerwoną plamę.
O gdyby nie wszystko zostało zebrane!
O gdyby z tej nieplanowanej resztki coś tutaj zostało,
Coś zapomnianego, może resztki jabłek, co leżą,
By ich słodyczy wąchanie nie było kradzieżą.

………………………………………………………

Unharvested

A scent of ripeness from over a wall.
And come to leave the routine road
And look for what had made me stall,
There sure enough was an apple tree
That had eased itself of its summer load,
And of all but its trivial foliage free,
Now breathed as light as a lady's fan.
For there had been an apple fall
As complete as the apple had given man.

The ground was one circle of solid red.
May something go always unharvested!
May much stay out of our stated plan,
Apples or something forgotten and left,
So smelling their sweetness would be no theft.