NA ILE JESTEŚ ŻYDEM? (9)

NA ILE JESTEŚ ŻYDEM? (9)
Martin Levine, Quora

Kusi mnie, żeby powiedzieć, że staram się jak mogę.
Ponieważ istnieją bardzo różne koncepcje tego, co oznacza bycie Żydem, trudno jest to zastosować uniwersalną skalę.
Zgodnie z żydowskim prawem religijnym mogę ujść w tłoku. Moja matka była Żydówką, co religijnie ma duże znaczenie. I tak na wszelki wypadek mój ojciec jest nim też.
Genetycznie też jestem więc po dobrej stronie. Jeden z bliski krewnych zamówił jeden z tych DNA testów na pochodzenie. Według niego jesteśmy prawie w całości aszkenazyjscy z domieszką neandertalczyka. Neandertalczyk to dobra wymówka w dni, kiedy nie czuję się zbytnio jak Woody Allen.
Ale teraz ta trudniejsza część. Posłano mnie do ortodoksyjnej szkoły hebrajskiej, chociaż moi rodzice byli dość mocno zaniedbani w tym kierunku. Jednak w późniejszym życiu musiałem przyznać, że jestem dość poważnie biseksualny. To wywala ciebie z pudła w ortodoksyjnym środowisku. Konserwatywny i reformowany judaizm nie jest dostatecznym substytutem. Poza problemem homoseksualizmu w niepełnym wymiarze godzin, nadal czuję się dobrze z większą częścią ortodoksji, mimo że oni nie mają tak lekko ze mną.
Pocieszeniem jest to, że ortodoksyjni Żydzi nie sugerowaliby, że nie jestem Żydem tylko dlatego, że jestem faygeleh na pół etatu. To po prostu oznacza, że jestem niedobrym Żydem.
A teraz ta kulturalna część. Nie mieszkam w Izraelu. I na dodatek nie pochodzę z wielkiego, metropolitalnego miasta. Muszę przyznać, że nigdy nie występowałem na scenie w nocnym klubie. Nie jestem producentem filmowym, profesorem uniwersyteckim czy wybitnie uzdolnionym skrzypkiem. Kompletnie wypadam ze świata bankierów-komunistów-spiskowców. We wszystkich tych sprawach jestem po prostu Kanadyjczykiem! To jest rzecz, w której czuję, że zawiodłem moją żydowską część.
Mimo to mam odczucie, że podtrzymuję jedną z podstawowych żydowskich wartości. Traktuj to, co cię przeraża jako zapobiegawczy, moralny prztyczek.
Nie pozwól, żeby nikt inny, Żyd czy Goj, zrobił to za ciebie.

Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier

https://www.quora.com/How-Jewish-are-you