Na ile jesteś Żydem? (4)
NA ILE JESTES ŻYDEM? (4)
Barry Goldberg
Nienawidzę to powiedzieć,
ale teraz prawdopodobnie nie jestem bardzo żydowski.
Moi rodzice urodzili się i wychowali jako Żydzi. Mój ojciec wychowywał się w
dość religijnym domu, a moja matka była wychowywana jako czysto świecka Żydówka
(silna w żydowskiej tożsamości, ale bez aspektów religijnych).
Kiedy miałem trzy lata, moi rodzice postanowili, że cała rodzina zostanie
chrześcijanami z powodów zbyt powikłanych, by je tu omawiać. W rezultacie nigdy
nie zostałem wychowany w wierze żydowskiej.
Jednak pomimo nawrócenia się na chrześcijaństwo, mój ojciec nadal czuł bardzo
silny związek ze swoją żydowską wiarą i w dalszym ciągu co roku obchodziliśmy
Chanukę i Paschę.
W wyniku czego dorastałem w przekonaniu, że niezależnie od mojej faktycznej
religii, byłem i zawsze będę Żydem w głębi serca. Pomogło również to, że miałem
wielu krewnych, którzy nadal byli wierzącymi Żydami i często się z nimi
spotykaliśmy, obchodząc różne święta. I oczywiście, z nazwiskiem i, powiedzmy
szczerze, nosem takim jak mój, dla każdego, kogo spotkałem, było zupełnie
oczywiste, że jestem Żydem.
Porzuciłem jednak swoją wiarę i stałem się ateistą
jakieś 20 lat temu. W końcu
ożeniłem się i założyłem własną rodzinę. Rzadko widuję już kogoś z krewnych i
nie obchodzimy w naszym domu żadnych świąt żydowskich. Nadal uważam się za
"Żyda", ale w tym momencie jest to bardziej kwestia rodowodu niż kwestii
religijnych czy nawet kulturowych.
Jestem jednak w pełni świadomy, że gdyby neonazizm i ogólnie antysemityzm
podniosły swój paskudny łeb tam, gdzie mieszkam, postawiono by mnie pod ścianą z
resztą narodu żydowskiego.
I to jest coś, co nigdy nie opuszcza moich myśli.
Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier