Na ile jesteś Żydem? (3)

2023-03-04

NA ILE JESTEŚ ŻYDEM? (3)
Claire Jordan, Quora

Według Ancestry DNA, jestem nią w 50%. Co oznacza, że mój ojciec był albo adoptowany, albo przypadkowo podmieniony przy urodzeniu. Do dzisiaj próbuję to ustalić. Najdziwniejsze jest to, że jako nastolatka chciałam przejść na judaizm. Do czasu kiedy nie doznałam pogańskiego objawienia. A stało się to w żydowskiej szkole letniej, co było trochę żenujące.
Zapytano mnie o wyjaśnienie tego pogańskiego objawienia. To stało się w 1979 roku. Zamierzałam przejść na judaizm i uczęszczałam do letniej szkoły żydowskiej w dużym białym budynku w Stanmore. Ten budynek miał osobliwą przeszłość. Kiedy ja chodziłam do podstawówki, był to dom starców, gdzie przychodziliśmy ze szkoły by śpiewać kolędy. Obecnie jest to meczet społeczności muzułmańskiej. Ale pod koniec lat siedemdziesiątych było to Yakar Centre, żydowskie centrum nauczania.
Stanmore jest jednym z tych miejsc, które znajdują się na obrzeżach Londynu. Tak więc, kiedy jesteś na drodze zwanej Stanmore Hill – gdzie była moja szkoła podstawowa – zdecydowanie jesteś na zabudowanych, zatłoczonych przedmieściach. Skręć w Wood Lane i podążaj nią, a dojdziesz do grupki domów z małymi stawami i kilkoma drzewami, gdzie znajdowało się Yakar Centrum. Jeśli wejdziesz na jego tyły, to zobaczysz otwarte pola.
Byłam więc w Yakar Center z grupą ludzi z Żydowskiego Towarzystwa Studenckiego na studyjnym weekendzie. Było bardzo gorąco i był szabat, więc ludzie wylegiwali się na tarasie, a rabin znowu gadał o piłce nożnej. Postanowiłam pójść na spacer na tereny z tyłu ośrodka.
Teren był po łydki wysłany małymi białymi kwiatkami, które wyglądały jak piana mydlin. W miarę jak schodziłam coraz dalej w dół zbocza, teren poza mną wznosił się i zasłaniał widok do tylu. A kiedy dotarłam do końca pola, to nie widziałam już w ogóle Yakar Center, mimo że było ono zaledwie kilkaset metrów wyżej za mną.
I w tym momencie poczułam, jak wielka siła emanuje z ziemi, przez moje stopy i całe moje ciało, i zrozumiałam, że to, co czuję, to animus loci, dusza tego kraju, żyjącej Anglii. Nie mogłam znaleźć żadnego oczywistego sposobu na włączenie tego w żydowską teologię, więc pozostałam poganką.

Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier 

https://www.quora.com/How-Jewish-are-you?  

Alex Wieseltier - Uredte tanker
Alle rettigheder forbeholdes 2019
Drevet af Webnode Cookies
Lav din egen hjemmeside gratis! Dette websted blev lavet med Webnode. Opret dit eget gratis i dag! Kom i gang