Letni ptak

Letni Ptak
Robert Frost

Każdy słyszał tego śpiewaka,
Głośnego, leśnego ptaka w połowie lata,
Co brzmienie drzewnych pni znów sprawia.
Śpiewa, że liście stare są, a kwiatom jedno lato
Lepsze niż gdy dziesięć wiosen się na raz pojawia.
Mówi, że płatków opadu minęły już dni
Gdy kwiaty gruszy i wiśni opadły w ulewnym staccato
W pochmurnych chwilach tych słonecznych dni;
I nadchodzi ten inny zmierzch, jesienią zwany.
Ptak widzi świat drogi kurzem cały posypany.
Zamilknie on, i będzie jak inne ptaki znów,
Lecz wie, że tego w piosnce nie zaśpiewa.
Pytanie, co stawia we wszystkim, prócz słów,
Co zrobić z czymś co w nicość się zlewa.

……………………………………………………..

The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.