Kępka kwiatów
KĘPKA KWIATÓW
Robert
Frost
Poszedłem zbierać
trawę przeniknięty chłodem
Co zroszoną on kosił tuż przed słońca wschodem.
Już znikły rosy co
kosę jego ostrzyły
Zanim ścięte pole me oczy zoczyły me.
Za wysepką drzew ja
go szukałem;
Dźwięku jego osełki tam nasłuchiwałem.
Lecz już go nie
było, trawa cała ścięta tam,
A ja muszę zostać, tak jak on – samiutki sam,
"Tak wszyscy mają",
rzekłem mego serca wyrazem,
"Nie ważne czy to robią osobno, czy razem".
Lecz gdy to mówiłem,
przeleciał mi śmigle
Zagubiony motyl na bezgłośnym skrzydle,
Wspomnień szukając
co przygasły w nocy
Jakichś resztek kwiatu wczorajszej rozkoszy.
I widziałem lot
jego, co się w skrzydłach mieni
Tam, gdzie kwiat jakiś leżał więdnący na ziemi.
I w dal poleciał
potem, że oko nie pomnie
I na drżących skrzydłach powrócił znów do mnie.
Myślałem o
pytaniach, gdzie brak odpowiedzi,
I przerzucaniem trawy chciałem się znów biedzić;
Lecz on pierwszy wrócił
i sprawił, że widzenie
Me znalazło kępkę kwiatów nad strumieniem,
Ten wyskok grupki
kwiatów, co kosa nie wzięła
Przy strumieniu trzciny, które kosa ścięła.
Podszedłem by
nazwać te kwiaty po imieniu
Jak ten motyl, co chwasty znalazł na przyziemiu.
Kosiarz z nimi w
rosie miłośnie się bawił,
Nie dla nas, lecz by kwitły on je tam zostawił,
Nie dla zatrzymania
naszych myśli biegu,
Lecz by ranną radość na tym brzegu.
Motyl i ja w tej
chwili poczuli.
Ale posłanie tej porannej chwili,
Sprawiło, że słyszałem
ptaszyną właśnie się budzącą,
I usłyszałem jego długą kosę do ziemi szepczącą.
I poczułem ducha
pokrewnego memu; ·
Odtąd mi nie przyjdzie pracować samemu;
Jemu rad, jakby z
jego pomocą pracowałem,
I w południe, zmęczony, z nim cienia szukałem.
I marząc, jakby w
braterskiej rozmowie to było
Z tym, do którego myśli dotrzeć mi się śniło.
"Ludzie trudzą się razem",
serca mu rzekłem wyrazem
"Obojętnie, czy osobno to robią, czy razem".
…………………………………………….
The Tuft Of Flowers
I
went to turn the grass once after one
Who mowed it in the dew before the sun.
The
dew was gone that made his blade so keen
Before I came to view the levelled scene.
I
looked for him behind an isle of trees;
I listened for his whetstone on the breeze.
But
he had gone his way, the grass all mown,
And I must be, as he had been,—alone,
`As
all must be,' I said within my heart,
`Whether they work together or apart.'
But
as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a 'wildered butterfly,
Seeking
with memories grown dim o'er night
Some resting flower of yesterday's delight.
And
once I marked his flight go round and round
As where some flower lay withering on the ground.
And
then he flew as far as eye could see,
And then on tremulous wing came back to me.
I
thought of questions that have no reply,
And would have turned to toss the grass to dry;
But
he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook,
A
leaping tongue of bloom the scythe had spared
Beside a reedy brook the scythe had bared.
I
left my place to know them by their name,
Finding them butterfly weed when I came.
The
mower in the dew had loved them thus
By leaving them to flourish, not for us,
Nor
yet to draw one thought of ours to him.
But from sheer morning gladness at the brim.
The
butterfly and I had lit upon,
Nevertheless, a message from the dawn,
That
made me hear the wakening birds around,
And hear his long scythe whispering to the ground,
And
feel a spirit kindred to my own;
So that henceforth I worked no more alone;
But
glad with him, I worked as with his aid,
And weary, sought at noon with him the shade;
And
dreaming, as it were, held brotherly speech
With one whose thought I had not hoped to reach.
`Men
work together,' I told him from the heart,
`Whether they work together or apart.'