Dziwne imię

Poniżej reakcja duńskiej Żydówki po przekazaniu zwłok porwanego przez Hamas duńskiego Żyda, Itzika Elgarata.
Ciekawe, jakie jest reakcja Polaków na porwanie przez ten sam Hamas polskich obywateli.
Czy ktoś w ogóle wie ilu ich było i zna ich nazwiska?

DZIWNE IMIĘ
Beile Grunbaum, 15 luty 2025

Musi być coś dziwnego w imionach.
Jeśli zapytasz większość Duńczyków: "Jak imię ma duński zakładnik porwany 7 października? Masz pięć sekund czasu".
Nikt nie będzie w stanie odpowiedzieć.
Podejrzewam, że większość z nich nie uważa go za Duńczyka.
A ma to powiązanie z jego imieniem.
Jego imię kojarzy się większości ludzi czymś egzotycznym, a on sam mieszkał na dodatek w Izraelu.
Dlatego większość Duńczyków spisała go na straty.
Gdyby on nazywał się Asbjørn, Torben lub Sten, to brzmiałoby to zupełnie inaczej.
Imię ma w sobie dużo identyfikacji.
Ludzie nigdy nie pytają mnie: "Skąd pochodzisz?"
Rozmowa przebiega w następujący sposób:
"Skąd pochodzi twoje imię?"
"To jest imię w jidysz"
"Co takiego?"
"To jest żydowskie imię."
Pauza.
"Acha. A kiedy wrócisz s powrotem do Izraela?"
Myślę, że gdybym nazywała się Dorte, to nie miałabym tylu problemów z fałszywymi pomówieniami i groźbami śmierci.
Większość duńskich Żydów ma duńskie imię - i nieco bardziej utajnione imię nr. dwa, ktore jest ich żydowskim imieniem.
Wierzcie mi, że w Danii są także inne dziewczyny z imieniem Beile, ale nie znajdziesz ich w metryce urodzenia.
Spotkałam kiedyś pewną Bente i to właśnie imię było w jej metryce, ale w domu rodzina nazywała ją Beile.
Moi rodzice – komuniści wywodzący się z ruchu oporu – byli nieco bardziej odważni niż większość dobrze zintegrowanych duńskich Żydów. Ja miałam nazywać się Beile, bo moja babcia, kiedy dotarła do duńskiej granicy, stała się nagle "Bertą". Wtedy nie można było jej nazywać Beile. Więc ja byłam ich zemstą za te czasy. Niech żyje rewolucja!
No cóż, wróćmy do duńskiego zakładnika.
A on nazywał się Itzik i jego ciało dotarło do Izraela, gdzie uznano go za martwego.
Ale większość Duńczyków tym się nie przejmuje...

Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier

Chaim Perigo, Amiram Cooper, Alex Dancyg, Hanna Katzir, Oded Lifshitz