Nadzieja- Dickinson

2020-09-01

Nadzieja to rzecz ulotna
U mojej duszy progu
Bez słów melodię nuci
Nie ustając nigdy, na ogół.

Najsłodziej w wichurze się widzi
W bolesnym sztormie łka
I ptaszka małego zawstydzi
Bo tyle ciepła ma.

Słyszałam ją w zimnej krainie
I fali co w nieznane rwie
Lecz nawet w swej gwałtowności
Nie chciała cząstki mnie.


Hope" is the thing with feathers
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops, at all.

And sweetest - in the Gale - is heard
And sore must be the storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm

I've heard it in the chillest land
And on the strangest Sea
Yet never, in Extremity
It asked a crumb of me.

Emily Dickinson