Celem pieśń

CELEM BYŁA PIEŚŃ
Robert Frost

Nim człowiek zaczął dmuchać znośnie,
Wiatr nieuczony kiedyś wył,
I dniem i nocą jak najgłośniej
W każdym zakątku, w którym był.

Człowiek powiedział: to za wiele,
I nie w to miejsce i za silno
Wiał, przecież piosnka była celem.
I słuchaj – jak to brzmieć powinno!

W usta drobinę wziął on i żmudnie,
Dech trzymał długo tak, że zimna noc
W skwarne zmieniła się południe,
I z miarą dech wydmuchnął wprost.

Z miarą. To było słowo i ta nutka,
I dmuch, a raczej jego drobny chuch
Ciutkę przez gardło i przez usta.
Bo celem pieśń – wiatr widzieć mógł.

……………………………………………….

The Aim Was Song
By Robert Frost

Before man came to blow it right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.

Man came to tell it what was wrong:
It hadn't found the place to blow;
It blew too hard—the aim was song.
And listen—how it ought to go!

He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.

By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be—
A little through the lips and throat.
The aim was song—the wind could see.