Between the Stones and the Flower - trailer

Film "Between the Stones and the Flower" - trailer

Przez całe życie miałam kryzys egzystencjalny związany z moją religią. Dorastając I wszystko, co się działo, kiedy dorastałam, to było pragnienie powrotu do korzeni. Do podstaw religii katolickiej. Gdzie jesteś, kiedy docierasz do podstaw religii katolickiej? Jesteś w judaizmie. To jest miejsce, w którym powinnam być, bo nigdy nie czułam się z tym komfortowo. A będąc religijną kobietą, dziewczyną, dzieckiem, potrzebowałam być bliżej tego, gdzie powinnam być.
Samotna kobieta. Byłam młoda. Po rodzinnym dramacie. Miałam dwoje dzieci, które nie konwertowały. Tak naprawdę nie miałam żadnych przyjaciół. Jest takie powiedzenie w jidysz: "nish ta in nish ta ert", co oznacza "ani tu, ani tam".
Za każdym razem, gdy odwiedzam grób mamy i taty, przynoszę kamień i kwiaty. To jest to, kim jesteśmy jako ludzie, którzy powracają po wielu pokoleniach, to nasze dusze powracają. Ja naprawdę wierzę, że przynajmniej całe moje istnienie jest pomiędzy kamieniami i kwiatami. Coś było we mnie. Coś mnie popychało. Coś mnie po prostu pociągało. Nie czułam się cala, dopóki nie konwertowałam i nie wróciłam s powrotem do narodu żydowskiego.
Ale wiedziałam też, że nie będę kompletna, dopóki nie udowodnię, że moja rodzina też była żydowska. Wiedziałam też, że to niezwykle trudne. Zaczęliśmy szukać w Hiszpanii i poznałam dokumenty Inkwizycji o mojej rodzinie. Oni uciekli z Hiszpanii do Portugalii i byli tam raz po raz łapani. I od razu zidentyfikowałam w drzewie genealogicznym mojej matki 45 kobiet, mężczyzn, dzieci i starców, którzy zostali spaleni.
W całej Hiszpanii i Portugalii, w małych wioskach, o których wiadomo, że zamieszkiwała ludność żydowska, na ścianach widnieją głęboko wyryte symbole, zwane cruces de conversos, czyli krzyże konwertytów.
Znalazłam mykwę, znalazłam synagogę. W jednym z archiwów znalazłam dokument mówiący o wysokość podatku zapłaconego przez wszystkich Żydów mieszkających w mieście Fermoselle. Kiedy jadę do Fermoselle, zawsze mam wrażenie, że to miasto zatrzymało się w czasie. I mam naprawdę poczucie przynależności i bycia w domu w miejscu, które jest mi obce. Przynajmniej w tym życiu. Przez tyle stuleci w Fermoselle mieszkali ludzie, którzy zabierali swoje rzeczy z miejsca na miejsce i szukali lepszego świata.
Poznałam krypto żydowski fenomen - potomków współpracujących z organizacją o nazwie Kulanu (Shelanu), co oznacza "nasi". I to są tysiące ludzi, u których budzi się myśl o możliwości posiadania żydowskich korzeni.

Polskie tłumaczenie Alex Wieseltier

https://www.youtube.com/watch?v=yfILzDoQA6k